يالا واسه ي فيلم ديرمون ميشه
اين چيه پوشيدي؟
تو رو نميدونم
ولي من ميخوام تخفيف دانش آموزي بگيرم
تو رانندگي ميکني؟ تو هميشه رانندگي ميکني. بزار من برونم
من سوار اين چيز نميشم
اين "چيز" نيست اين يه ماشين رژه است
َ 18 ساعت طول ميکشه تا جاي پارک پيدا کني
من ميرونم
تو فکر ميکني که بايد همه تصميم ها رو تو بگيري؟
تو کي هستي نقش مرد اين رابطه رو بازي ميکني؟
ما توي يه رابطه نيستيم
خب، حدس بزن؟ منم يه مَردم
و امروز، اين مرد تو رو با ماشين ميبره به سينما
و بليت واسه ات ميخره ... پس تو ميتوني فقط
کيف پولت و کليدهات رو بزاري اينجا
چون اين مرد امروز شلوار پوشيده
واي، داشت کيف دستي ام يادم ميرفت
يالا، گوش دراز
ترجمه و زيرنويس از: محمد عزيزي mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
تو واقعا ميخواي که واسم بليت سينما بخري؟
حتما
بيا، اينو بپوش
اين پوشک بچه است؟
بچه هامجاني وارد (سينما) ميشن
آه
دافي، اون علامت ايست بود
راحت باش، من ميدونم که چطوري با پليسا حرف بزنم
اوه، سلام، سرکار بد قيافه
من چون توي مغازه دونات فروشي نبودي نشاختمت (دونات = يه جور کيک)
فکر کنم که نميتوني جنايتکاران واقعي رو دستگير کني
پس بجاش تو شهروندهاي بيگناه رو اذيت ميکني
پول ماليات منو چطوري هدر ميدن
ميتونم گواهينامه ات رو ببينم؟
چي رو؟
فقط گواهينامه ات رو بده بهش
گواهينامه اصلا چي هست؟
تو گواهينامه نداري؟
آقا، شما اجازه نداري که بدون گواهينامه ماشين بروني
لطفا از ماشين بيا بيرون
من مجبورم که بدم ماشينت رو بکسل کنن
بکسل کنن؟
ولي من فقط يه دختر مدرسه اي بيگناهم
و اينم برادر کوچيکمه
پوشک رو بپوش
تو ميتوني ماشينت رو پس بگيري
وقتي که گواهينامه گرفتي
تو روش خش ميندازي
آه
چه مردي
سلام لولا
سلام ، باگز چيکار ميکني؟
کنار خيابون وايسادم
خوش ميگذروني، اوه خداي من
اينو باور نميکني
يه يارويي کنار خيابون ايساده
که دقيقا شبيه توئه من تقريبا دارم بهش ميزنم
تو دقيقا شبيه دوست پسرمي
بيچاره تو
باورم نميشه که دافي بدون گواهينامه رانندگي ميکرد
اين خيلي وظيفه نشناسيه
لولا
اون چراغ قرمز بود
اوه، من نميتونم برم زندان من (واسه زندان رفتن) خيلي خوشگم
يه روز دووم نميارم
اوه من ... من وزنه ميزنم من خودم رو عضلاني ميکنم
صدام خيلي کلفت ميشه
خودم زندان رو اداره ميکنم
سلام سرکار
ميتونم گواهينامه ات رو ببينم؟
حتما فقط يه لحظه
وايسا. بزار ببينم
اوه، بفرما. اوه، صبر کن اين کارت اعتباري ـمه
بفرما،اوه، نه
اين دستور پخت کوفته ماهيه
اونا خيلي خوشمزه ان
بفرما،اوه، نه اين کارت تکرار ماست يخ زده است
دو تا ديگه بگيرم يه بستني قيفي مجاني ميگيرم
اوه، بفرما قايم شده بود
اوه، نه، وايسا اين عکس باگزه
اون بانمک نيست
بفرما ، صبر کن اين يه کارت بسکتباله
"منو جنوبلي" (بازيکن تيم بسکتبال "سن آنتونيو اسپرز" آمريکا)
من عاشق "منو جنوبلي" ام
اوه، بفرما، واي فالي که توي کلوچه ام بود
تو يه نامه که انتظارش رو نداري از دوستت ميگيري
چطور يه کلوچه اينو ميدونه؟ اين احمقانه است
ببخشيد، چي ميخواستيد؟
گواهينامه ات
اوه، آزه، من از اونا ندارم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
اين احمقانه است
ببخشيد من بايد به خانومم يه چيزي بگم
موضوع شخصي
.دافي داک هستم يه گواهينامه بهم بده
خب، تو بايد امتحان بدي
امتحان؟! اينجا کجاست !شوروي؟
بعدش ميخواي بهم بگي که واسه نفس کشيدن هم بايد امتحان بدم
!يا واسه درس حقوق خوندن؟
تموم کردم
تو اونجا ميتوني امتحان بدي
فکر کردم امتحان همين بود
اون فرم درخواست امتحان بود
چي؟! اون سئوالا خيلي سخت بود
آدرس، تاريخ تولد
کي اينا رو به حفظ ميکنه؟
من نميدونم واسه جنسيت چي بذارم
بيا اين راهنماي يادگيري
من اطلاعاتت رو لازم ندارم
خب، شايد سطحي بخونمش
خدا رو شکر که تو اينجا بودي
اين امتحان خيلي سختي بود
اين فرم درخواست بود تو اونور ميتوني امتحان بدي
راهنماي يادگيري رو ميخواي؟
نه فکر کنم مشکلي ندارم
اون راهنماي يادگيري رو ميخواد
محدوده سرعت توي مناطق مسکوني چقدره؟
چه وقتي جاده ها بيشترين لغزندگيرو دارن؟
کي اجازه پارک کردن تو جاي پارک ناتوانان رو داره؟
اين ازفرم درخواست هم سخت تره
حرف نزنيد
رونالد ريگان" راست ميگفت" (رونالد ريگان = چهلمين رئيس جمهور آمريکا)
همم، ممم، جالبه
خيلي خوب، با عقل جور در مياد اوه، اين قانون خوبيه
آره، بلد شدم، باشه من آماده ام که امتحان بدم
تو ، اونو خيلي سريع خوندي
مطمئني؟
چراغ قرمز يعني برو؟
رد شدم؟ چطور من رد شدم؟
تو واسه همه ي سئوالها "ج" رو علامت زدي
تو منو ميشناسي؟
من دافي داک هستم
د - داک
فکر ميکني اين "د" توي "د م و" مخفف چيه؟
مخفف "دپارتمان"ـه
خب، اين اسم وسطي منه
دافي دپارتمان داک
آقا شما ميتونيد دوباره امتحان بديد شما دو تا فرصت داريد
خوبه که اسمم هنوز اينطرفا خريدار داره
لولا؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
اوه من گواهينامه ندارم
هممم، وظيفه نشناس
تو نميتوني از دو تا خط زرد عبور کني؟ هان
اينو نميدونستم
الو؟
ميشه تو مسير دوچرخه ماشين روند؟
لولا، تو نميتوني بهم زنگ بزني تو داري امتحان ميدي
فقط آره يا نه
من تو تقلب کردن بهت کمک نميکنم
گفتم، تو تقلب کردن بهت کمک نميکنم
اجازه داريم تو جاي پارک ناتوانان پارک کنيم؟
دافي؟
آره يا نه
اين يه سئوال ساده ي سخته
نه! معلومه که تو اجازه نداري تو جاي پارک ناتوانان پارک کني
اينجا کجاست شوروي؟
الو؟ - سلام، پورک -
اوه سلام باگز - داري چيکار ميکني؟ -
... اوه فقط لباسام رو از خشکشويي ميگيرم
با اون سيب زميني سرخ کرده هم ميخوايد؟
چرا من با لباسهام سيب زميني سرخ کرده بخوام؟
آره يه پاکت بزرگ سيب زميني سرخ کرده - ميتوني بياي منو برسوني؟ -
من توي اداره راهنمايي رانندگي گير کردم
حتما
... فقط يه چيزي
تو گواهينامه داري، درسته؟
معلومه که دارم - عاليه -
تو با سيب زميني سس کچاب هم ميخواي؟
الو؟
کجايي؟
شرمنده اونا سفارشم رو اشتباهي دادن
منظورم اينه که لباسهام اوه، تو اونجايي
توي اداره راهنمايي رانندگي چيکار ميکني؟
گواهينامه
من چيکار کردم
من تا حالا پليس جلوي منو نگرفته
من همه قوانين جاده اي رو رعايت ميکنم
اول ايمني
تو نميتوني هنگام رانندگي با موبايل حرف بزني
بدون هدزفري
از کي تا حالا؟ - از اول جولاي -
آه! من واسه اون راي دادم
تازه من ازت ميخوام که از ماشين پياده شي
چرا؟ - تاريخ گواهينامه ات به سر رسيده
آه
اين يکي
اوه، اين که ساده ترينشونه
کيه که جواب اين سئوال رو ندونه؟
و ... تموم شد
اووه
دافي؟
اوه، سلام پورکي تو اينجا چيکار ميکني؟
تاريخ گواهينامه ام تموم شد
چقدر وظيفه نشناس
دوباره سلام
من فکر کنم که تو از نمره اين خوشت بياد
تو قبول شدي تو ... تو بهترين نمره رو آوردي
چون من خيلي به اين موضوع علاقه دارم
حالا گواهينامه ام رو بده
اين امتحان کتبي بود تو لازمه که امتحان رانندگي رو قبول بشي
!امتحان رانندگي (عملي)؟
من چطور توي امتحان رانندگي تقلب کنم؟
شرمنده، شما رد شدين
چي؟! امکان نداره
من قبل از اينکه بخوابم قوانين جاده اي رو ميخونم
تو ميتوني يه بار ديگه امتحان بدي
شايد اين دفعه گزينه "ب" رو واسه همه سئوالها نزني
اسپيدي هستم
سلام اسپيدي، باگز هستم
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
تو يه گواهينامه معتبر داري؟
بعدي
نميدونستم تو اينجا کار ميکني
رکود اقتصادي دوبرابر
مجبورم که چندين کار داشته باشم
ميدوني، ميتوني اين کار رو واسه هر دومون
خيلي راحت تر کنيم اگه تو همين الان منو قبول کني
ميدوني، با توجه به اينکه ما همسايه ايم
پسر، اين قبري که روش گريه ميکني کسي توش نيست
من خيلي جدي کارم رو انجام ميدم
و من بهت اخطار ميکنم من خيلي سخت گيرم
اگه يه اشتباه
فقط يه اشتباه کوچولو بکني
مردودت ميکنم
اوه
آه
تو همينجوري يه کتاب تلفن نداري که من بشينم روش، داري؟
اين درسته، اين درسته
همه شون درستن من بايد قبول بشم
لولا؟ - اوه، سلام، پورکي -
تو اينجا چيکار ميکني؟
تاريخ گواهينامه ام تموم شد
امممم. تو و دافي
چقدر وظيفه نشناس
سلام، ببخشيد که خيلي طول کشيد من يکم عصبي ام
من خيلي خوب امتحان نميدم
من بيشتر امتحان ميگيرم يا مراقب امتحان دهنده هام
يا مزه غذاها رو امتحان ميکنم
تو قبول شدي ، با بهترين نمره
!اوه، خداي من، قبول شدم؟ من واقعا خوب امتحان ميدم
تو دوباره رد شدي
چي؟! چه اتفاقي افتاده؟
بزار يه امتحان ديگه بدم
شرمنده، آقا شما فقط دو تا فرصت داريد
حداقل نمره ام نزديک نمره قبولي بود؟
سر چهار راه بعدي بپيچ به چپ
چطور رفتي؟
عالي
من چطور قراره سوار اين بشم؟
سوار اين بشي؟ چيزي که تو خواستي اين بود که اگه گواهينامه معتبر دارم
توي اداره رانندگي ببينمت تو ميخواي برسونمت؟
من راننده تاکسي نيستم، پسر
من وسط ازدحام مردم واسه نهار بودم
آي
آه، سفيد پوستها
خب ماشين رو درست پارک کردي؟
اهم
نمره ي اين امتحان رانندگي
از بين 1 تا 100 سنجيده ميشه
و با حساب رانندگي اي که تو کردي
چه نمره اي به خودت ميدي؟
بيشتر مردم همين نمره رو ميدن
اوه اين خجالت آوره
بعدي - سلام -
آروم باش، مو زرد
من خيلي سخت گيرم
تو آشنا بنظر مياي
"يو اسمايت"
اسمم "يوسمتي"ـه
اوه مثل پارک ملي
ميدوني اسمم رو از روي پارک ملي گذاشتن
اوه، نه صبر کن، ببخشيد
اسمم رو از روي پارک ملي نگذاشتن
اسمم رو از روي مادر بزرگم گذاشتن
اوه صبر کن، مادر بزرگم اسمش "بتي" بود نه لولا
وايسا ببينم، يه پارک ملي به نام "بتي" هست؟
ميتوني فقط بپيچي به راست؟
بپيچم به راست؟ "يو اسمايت"
من تازه يه نمره عالي توي امتحان کتبي گرفتم
فکر کنم که يکم بهتر کار کنم تا فقط بپيچم به راست
!هان؟
!قبول شدم؟
!آهاي؟
آره، قبول شدم
اوه، الان فهميدم که چرا آشنا بنظر مياي
تو همسايه باگز هستي اون خيلي در مورد تو بهم گفت
خيلي ازت خوشش نمياد
باورم نميشه اونا اسمش رو روي يه پارک ملي گذاشته باشن
من قرار نيست بکشمت
تو گواهينامه ات رو گرفتي؟
من رد شدم، دو بار
تو هفته بعد دوباره امتحان ميدي
امکان نداره من ديگه رانندگي نميکنم
فقط اونايي لياقت گواهينامه دارن
که وظيفه شناس و شهروندان مطيع قانون باشن
و قوانين جاده اي رو بلد باشن
اووه
گواهينامه، داره رد ميشه
از سر راهم برو کنار
%گواهينامه، 100
خب، توي هر قانوني يه استثنايي هست
من گواهينامه ام رو گرفتم
وو هوو
شايد دو تا استثناء - ببين ، گوش گوشي -
من اهداء کننده عضو هستم تو هم اهداء کننده عضو هستي؟
ميخواي اعضامون رو به همديگه بديم؟
اه
خب، ميتونيم بعدا تصميم بگيريم آماده اي که بريم؟
حالا که گواهينامه دارم اولين مسافرم باش
ممنون، ولي بايد پورکي رو برسونم خونه اون قبول نشد
اوه، قوي باش تو موفق ميشي
ميدونم منم مثل تو بودم ولي ديگه نيستم
گواهينامه
چطور ميشه از اينجا خارج شد؟
بفرما
باگز
چيکار کردم؟
تو نميتوني از دو تا خط زرد بگذري
اوه، من تازه اينو خوندم
دوباره سلام
گواهينامه
حتما
کيف پولت رو بزار خونه
کيف پولم رو خونه جا گذاشتم
پياده ميرم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
باطري خالي است
يه بليت من دانش آموزم
آقا، خوهش ميکنم
من يه بچه ام و ميخوام مجاني فيلم ببينم
دستات رو از روم بردار
من يه راننده گواهينامه دار هستم
تو اصلا ميدوني با کي طرفي؟
من يه راننده گواهينامه دار هستم
من يه گواهينامه دارم
ترجمه و زيرنويس از: محمد عزيزي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com